Cha is an English-language Hong Kong literary journal devoted to Asian arts and cultures. I wrote, for their "reviews" section, an article entitled "Chinese Poetry and Translation: A Multi-Angled Overview of What Happens When Worlds Collide", published on the journal's blog in September 2022.

This long review of the collection of essays Chinese Poetry and Translation. Rights and Wrongs, co-edited by Lucas Klein and Maghiel van Crevel, presents the many issues explored in the book by authors from a wide variety of backgrounds (more or less all of them being poets, translators and scholars specializing in translation studies and/or Chinese literature), and which deal in turn with the influences of Russian, Anglophone, French or German-speaking authors on various Chinese poets, the cultural influence of classical Chinese poetry and the difficulties encountered by translators due to the extreme archaism of the Chinese language used in these ancient texts, of the internal, aesthetic and ideological struggles between the modern proponents of one school of poetry or another, of the approaches that a translator can adopt according to their culture and their personal experience, the place to be given to the culture and experience of the author of the source text, intellectual interactions between poetry, translation and theoretical commentary, etc.

The article can be read at this address:

https://chajournal.blog/2022/09/15/chinese-poetry-translation/

The book Chinese Poetry and Translation can both be purchased or read online for free from this address:

https://www.aup.nl/en/book/9789462989948/chinese-poetry-and-translation